Estávamos habituados a que recorresse ao pai ou à mãe quando queria dizer alguma coisa a alguém que não falasse português. “Diz ao senhor que eu não gosto de comida picante”; “olha, podias pedir à mãe daquele menino que o deixe vir sentar-se ao meu lado?”; “conta à Valérie que o meu primeiro dente caiu quando estava a comer melancia e que eu nem dei por nada!”. Os exemplos eram diários. Foi, por isso, uma surpresa para nós (e uma alegria também) quando nos apercebemos que, uns meses de estrada depois, a Pikitim começava a experimentar outras línguas e a adequar o parco vocabulário que foi aprendendo para cumprir as suas necessidades comunicativas.